Notícias

Tradução de páginas da Wikipedia para uma língua local em Gana

Um grupo de 20 jovens ganeses se reuniu para aprenderem a usar uma ferramenta online chamada Content Translator para traduzir e editar artigos da Wikipedia em inglês para o idioma local Akan, também conhecido como Twi. O Akan é falado como primeira língua por cerca de 11 milhões de ganeses, ou cerca de 40% da população, e os 40% adicionais o utilizam como segunda língua. 

O objetivo do projeto é aumentar o conteúdo disponível nesse idioma, já que os materiais são extremamente limitados. Apesar de o inglês ser o idioma oficial de Gana, existem mais de 250 línguas faladas no país. O projeto visa preservar as línguas indígenas e incentivar os ganeses a se orgulharem de falar e escrever em suas línguas locais. 

A iniciativa é organizada pelo Global Open Initiative Foundation, com o apoio da Wikimedia Foundation e da empresa de mídia digital pan-africana, Africa Feeds Media. Atualmente, a Wikipedia possui apenas 648 páginas escritas em Twi, enquanto existem 5,8 milhões de entradas em inglês. O projeto visa diminuir essa disparidade digital de linguagem e espera criar uma comunidade Twi na Wikipedia para continuar a aumentar o conteúdo disponível nesse idioma.